No diga "friki", diga "posmoderno"

Pese a mi evidente juventud, muchas cosas han cambiado en nuestra sociedad desde los días de mi infancia. Una de las que más me llaman la atención, en el terreno cultural, es la integración de los videojuegos en la vida diaria de millones de personas. Cuando yo tenía 10 años ninguno de los demás niños de mi clase tenía consola. Yo acababa de estrenar mi flamante Super Nintendo (¡el “cerebro de la bestia”!) y pasaba con mi hermano las tardes del fin de semana (de lunes a viernes teníamos vedado su uso, no fuera a interferir en nuestras obligaciones estudiantiles) dándole caña al “Street Fighter II”, el “Super Mario World” o -ay- mi añorado “Super Castlevania IV” (en cuanto pise Galicia y me enchufe al “Lords of Shadows” de la X-Box 360 vais a perderme de vista durante una buena temporada, jur jur jur). El caso, en fin, es que por aquel entonces yo ya era, en mi entorno más inmediato, lo que se conoce como un friki. Oh, la palabra aún no se había popularizado, claro, pero el concepto era básicamente el mismo: una persona que debido a sus gustos no encaja dentro del (mal entendido) concepto de normalidad de sus semejantes.

Conste que yo nunca me he sentido especialmente friki. Tampoco entiendo la necesidad de establecer una suerte de orgullosa militancia al respecto. Me gusta lo que me gusta y trato de disfrutarlo sin complejos, pero no creo que eso me acerque más, humanamente, a otras personas que también encuentren atractivos medios como el comic, el cine o la música. Sólo son aficiones, compartidas por más o menos gente. Puestos a establecer etiquetas innecesarias, prefiero que se me considere “un tío con inquietudes de lo más diversas”. Y, lo que es más, lo que hoy se antoja reducto de unos pocos (ejem) “visionarios culturales”, mañana puede ser opio para las masas. El caso de los videojuegos, la industria del ocio con mayores ingresos del mundo hoy por hoy, superando ampliamente a la música y el cine (¡juntos!), es un perfecto ejemplo de ello.

Otro tanto sucede, aunque en menor medida, con el boom del tebeo japonés. Cuando yo empecé a leer mangas, a principios de la década de los 90, aquello era el súmmum de lo raruno. Tanto, que la mitad de las cosas que me interesaban tenía que encargárselas a mi primo Mon, que acababa de mudarse a Madrid, porque al kiosco de mi pueblo apenas sí llegaban la serie blanca de “Dragon Ball” y las primeras miniseries de Viz Comics. Hoy en día, no obstante, los festivales de comic son auténticos hervideros de fanáticos del manga que acuden tan campantes disfrazados como los protagonistas de “Naruto”, “Bleach” o “Death Note” y se saben las letras (¡en japonés!) de los openings de sus animes favoritos.

(Por cierto, y sólo para que conste: en ninguno de los salones del comic en los que he estado JAMÁS me he encontrado cosplayers como las de la foto)

Pensaréis: “¿a dónde quieres ir a parar con todo esto, Jero?” Oído, cocina: al grano.

Hace 17 años, cuando yo era uno de los dos niños de la pequeña villa de Pontedeume que leía mangas y flipaba con su consola de 16 bits, el estreno de una película como “Scott Pilgrim contra el mundo” era total y absolutamente inimaginable. Los referentes culturales esgrimidos por la cinta de Edgar Wright (adaptación del tebeo de Bryan Lee O'Malley del que ya hablé hace un tiempo en este blog) aún no habían sido aceptados popularmente, por lo que, básicamente, de haberse estrenado entonces nadie la hubiese entendido.

“Scott Pilgrim contra el mundo” es una peli rematadamente friki, sólo apta para menores de 35 años o mayores acompañados por un adolescente.

Su argumento, que traslada el del comic a la gran pantalla con una fidelidad encomiable pero sin caer en la confusión entre códigos narrativos (Zack Snyder y Robert Rodríguez deberían tomar papel y boli y coger apuntes de la lección que Wright aquí les ofrece), presenta a un veinteañero llamado (efectiviwonder) Scott Pilgrim que toca el bajo en una banda de rock cutre y que acaba de iniciar una relación sentimental con una colegiala china de 17 años algo pardilla llamada Knives Chau. No obstante, su vida dará un vuelco cuando conozca a Ramona Flowers, la chica de (literalmente) sus sueños. El problema es que para poder salir con ella deberá no sólo arreglar su situación actual con Knives, sino vérselas con el turbulento pasado de Ramona, que incluye a siete ex novios dispuestos a hacerle la vida imposible.

“¿Qué tiene eso de friki?”, os estaréis preguntando ahora. El hecho, mis incrédulos (y escasos) lectores, es que tras esta vulgar trama romántica de chico-conoce-a-chica se esconde una bizarra fusión de géneros tan dispares como las artes marciales, la comedia surrealista, el cine fantástico más improbable y (oh, sí) el musical. Nunca puede faltar el musical. Todo ello sazonado con onomatopeyas al estilo de la serie televisiva de “Batman” de los 60 (inciso: he aquí una pequeña alegría para pornófilos nostálgicos) y un lenguaje audiovisual directamente heredado del anime nipón y los videojuegos. Reconozco que ya sólo por eso “Scott Pilgrim contra el mundo” se habría ganado el derecho a ser disfrutada sin complejos por parte de un servidor.

Por suerte, la película ofrece además contundentes valores cinematográficos: su reparto cumple holgadamente con los parcos requisitos dramáticos que la trama exige, la dirección es ágil y está plagada de recursos visuales sorpredentes y el ritmo narrativo explota de forma audaz el habitualmente esquivo tempo del gag cómico (siempre he creído que se tiende a infravalorar la capacidad de un buen realizador para planificar temporalmente un sketch audiovisual). Añadiendo a la receta unos títulos de crédito hipnóticos, unos deliciosos flashbacks dibujados por el propio O'Malley, unas gotitas de metalenguaje (la escena alla sit-com es toda una sorpresa) y uno de los mejores ejercicios de montaje que he visto en sala grande este 2010 (compitiendo, al respecto, con pesos pesados como “La red social” o “Inception”), comprenderemos que, más allá de su atractivo estrictamente subjetivo (ese carro de nostalgia friki del que antes hablaba), “Scott Pilgrim contra el mundo” es, simple y llanamente, una película muy recomendable.

Con todo, es preciso rebuscar en el baúl de la imparcialidad para no dejarme en el tintero, cegado por su conexión directa con las filias de aquel niño de 10 años que un día fui, algunos pequeños defectos que resulta inevitable mencionar: la cinta se alarga excesivamente en su tramo final, donde las peleas estilo beat'em up se suceden infatigablemente bordeando la saturación (7 ex-novios malvados no parecen demasiados para un tebeo de 1.000 páginas, pero para 110 minutos de celuloide tal vez sean excesivos); el final carece del impacto emocional que sí tenía en el comic (después de todo lo visto, la última escena me resultó algo fría), y Michael Cera y Jason Schwartzman, pese a su obvio magnetismo en pantalla, no son los Scott Pilgrim y Gideon Graves de los comics. Esto no es tanto un defecto en sí mismo como una pequeña apreciación: son otros, tal vez no mejores ni peores, pero sí diferentes.

De todos modos, cualquiera de estos mínimos “peros” queda eclipsado por el descacharrante cameo de Thomas Jayne, los cínicos diálogos de Wallace (el compañero de piso gay de Scott, interpretado por Kieran Culkin) o todos los inesperados añadidos (e inteligentes recortes, algo casi igual de importante) que Wright ha hecho al material de partida.

No puedo dar por concluida esta entrada sin mencionar un hecho fundamental para el buen disfrute de “Scott Pilgrim contra el mundo”. Si vais a verla, hacedlo en versión original subtitulada. Yo la vi doblada en el cine y luego me hice con una copia en inglés (con buena calidad: debido al inexplicable retraso con que se ha estrenado en nuestro país, en EE.UU. ya han tenido tiempo de sobra para editarla en DVD y Blu-Ray) y la diferencia es abismal. No quiero cargar contra la ingrata labor de traducir un libreto tan repleto de juegos de palabras y gags verbales, pero lo cierto es que la mitad de las coñas se pierden en la traducción (¿"Peque Neil"?, ¡por dios!). Yo, que siempre he defendido el visionado en cines antes que cualquier forma de piratería indiscriminada, abogo esta vez (dada la no disponibilidad de copias en V.O.S. en las salas de Madrid y, asumo, de prácticamente toda España) por la utilización de otros canales para su disfrute. “Scott Pilgrim contra el mundo” bien lo vale.