jueves, marzo 25, 2010

Scott Pilgrim contra el mundo

Hace un tiempo escribí una reseña bastante tibia sobre "Scott Pilgrim", el tebeo amerimanga/slice-of-life/videojueguil/rockero/pasteloso escrito y dibujado por Bryan Lee O'Maley.

Esta semana, aprovechando un momento de relax, me leí en la FNAC los tomos 3 y 4 y debo decir que, aún estando terriblemente limitado en muchos aspectos, me lo he pasado condenadamente bien. Que sí, lo sé, me contradigo, pero es lo que hay. "Scott Pilgrim" no inventa nada nuevo, está mediocremente dibujado y no pasará a la historia de los comics de ninguna de las maneras, pero engancha y se lee con una permanente sonrisa incrustada en el jeto. Y lo del malvado ex-novio vegano de Ramona me ha hecho reírme de verdad, a carcajadas (sí, en un centro comercial).

No obstante, no le daría muchas más vueltas al tema si no fuera porque hoy se ha hecho público el primer trailer de su versión cinematográfica, que promete una fidelidad bastante elevada al material de partida (lo cual es un aliciente muy importante porque cualquier tipo de adaptación convencional supondría un gravísimo error). Podéis verlo a buena resolución pinchando en la imagen.

7 comentarios:

Sergi dijo...

Veeeees, si el comic es la leche!

De todos modos, ojeando la versión española me he llevado un chasco de los grandes. La verdad es que como traducción deja bastante que desear, perdiéndose muchas coñas por el camino. Ya tengo marcado en el calendario el 20 de Julio para pedirme el último tomo por Amazon xD

Sobre el trailer...no se qué pensar, la verdad. Me parece que se han pasado con los efectitos gráficos, con demasiadas luces y efectos innecesarios...pero sobretodo es que no soporto al puto Michael Cera. Y la actriz que hace de Ramona lleva un pelo horrible. De todas maneras, mi entrada la tienen ya vendida, que por eso soy un fanboy asqueroso xDD

Jero dijo...

La verdad es que la serie ha ido ganándome poco a poco. Y eso que no dejo de verle un millón de defectos, pero tiene personalidad/carisma/mojo/llámale-como-quieras y al final hasta te importa lo que les pase a los personajes y todo... Si termina a buen nivel, me plantearé el pillármela (aún a costa del consecuente desembolso). Lo del idioma será algo a matizar...

A mí el trailer me gustó. Obviamente le saca partido a la parte beat'em up del asunto (supongo que luego en el cine habrá espacio para el resto de elementos de la trama) y se centra bastante en Scott, Ramona (que está jamona aunque el pelo, sí, sea horripilante) y los ex-novios malvados (Jason Swartz-como-se-escriba-man va a ser Gideon, ¿no?) dejando a un lado los secundarios (a mí particularmente me gusta Young Neil, es tan jodidamente pringado...), pero creo que se adapta bastate bien a cómo "Scott Pilgrim" debe lucir en imagen real...

Vamos, que mi entrada también la tienen asegurada ;)

(...jodidos fanboys...)

Sergi dijo...

Jason Swartzman, si, el hombre de la cara de perro.

La que hace de ramona esta tremendísima (casi lo único salvable de Death Proof, vestida de animadora arf).

Creo que la adaptación está en buenas manos, me reí con Zombies Party, y me descojoné con Arma Fatal, pero va a ser difícil que no me ponga quisquillosamente nerd.


En otro orden de cosas, cuando veremos tu reel? :D

Jero dijo...

Pues yo de "Death Proof" me quedo con Kurt Russell (y no es un rollo gay, prometido). La pena es que no salga más, porque la segunda mitad de la peli es bastante cansina...

Aún me parto de risa cuando recuerdo la patada a la vieja en "Hot Fuzz" (traductores españoles: ¿por qué y para qué?... lo de "Zombies party" por "Shaun of the dead" es de traca). Todos nos ponemos tocawebs con la adaptación de algo que nos mola, pero yo confío en que "Scott Pilgrim" no es tan inadaptable ni me importa tanto como para no poder pasármelo bien por muchos defectos que acabe teniendo la peli... (con "V de Vendetta" y "Watchmen" la cosa sí que estaba jodida...)

La reel en un mes o así. Tengo que pasar casi todo a limpio y terminar un vídeo con partículas (tanto 2-D como 3-D) que tengo pendiente desde hace unos días. Me compré un cacharro nuevo (procesador i7! i feel lethal!) asi que con un poco de suerte y algo más de voluntad le daré duro al render en Semana Santa.

Muy mal tu espantada de lo de esta noche. Muy, muy mal. Yo que quería fardar con mis nuevas zapatillas Millenium Falcon...

Sergi dijo...

Ostiaaaa! Te las has comprado? jajajaja Que puta envidia!!!

La espantada ha sido por un rollo puramente laboral. Yo también quiero un monstrenco nuevo para renderizar (y fardar tb), así que toca pillar los curros que van saliendo.

Me ganaré el odio de muchos, pero me gustó más la peli de V de Vendetta (pese a sus defectos evidentes), que el cómic de Alan Moore, porque la peli me resultó entretenida, el cómic no. Además, esa peli la vi en versión original subtitulada al alemán en la Berlinale, y eso siempre le da un puntito más por molar xD. Watchmen ya es otro cantar, ahí sí que me quedo con el cómic de 2 toneladas.

Ojito, que ayer hicieron la de Shaun of the dead en la primera, y no solo la traducción es Zombies Party, es "Zombies Party(una noche de muerte)". Algunas traducciones aparte de innecesarias, son directamente estúpidas (de Tropic Thunder a Una Guerra muy perra).


Y sí, Kurt Russel molaba en esa peli (aunque tengo un colega que se indignó porque acaba llorando como una nena), pero me quedo con la segunda parte antes que la primera. Menos dialogo, mas acción, animadora (arf), y Rosario Dawson (doble arf).

Jero dijo...

La cena del viernes estuvo de puta madre. Lo que no sé es por qué el sábado por la mañana había una foto carnet de Pablete en mi cartera. Raro, raro, raro, jajajaja...

Lo de "V de Vendetta" voy a hacer como si no lo hubiese escuchado y tan amigos (hoy estoy muy espeso y no me siento capacitado para hacer una argumentación en condiciones; otro día me quedo a gusto poniéndola a parir, prometido).

"Kick-ass" la han subtitulado en nuestro país "listo para machacar" mientras que "Cop out" aquí se llamará "Vaya par de polis: flipa con tu pipa". Como lo oyes.

Por cierto: me dijeron en la tienda donde pillé las zapatillas que en septiembre saldrá una segunda colección, la cual incluirá un modelo Han Solo y otro Chewbacca. Eso tengo que verlo.

charlie furilo dijo...

No he leido el cómic pero visto el trailer tiene buena pinta, algo friki pero promete. Además, lo que visto del director - "Shaun of the Dead" y "Hot Fuzz" - me ha gustado mucho.

Seguidamente lo pongo en mi blog...jejeje