tag:blogger.com,1999:blog-34915816.post5817329221513359497..comments2023-10-30T11:08:53.911+01:00Comments on ...el abismo te devuelve la mirada: El señor de la noche contraatacaJero Piñeirohttp://www.blogger.com/profile/10280732196301831399noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-34915816.post-41792308202809048872008-08-14T15:32:00.000+02:002008-08-14T15:32:00.000+02:00Las réplicas, quiero decir la traducción no es mal...Las réplicas, quiero decir la traducción no es mala, me refiero a que es correcta, lo que desilusiona son las entonaciones, a mí concretamente las de Christian Bale, no me pega la voz, a ver, es la misma que en la anterior, pero... hay algo que no encaja, una exageración desmesurada. Por el resto, salí del cine diciendo, ¡la quiero, la quiero y la quiero!, necesito tenerla en mis manos, así que, he de confesar que mi amor platónico por Tim Burton y su Batman se ha esfumado y solo queda en mi memoria unos pocos detalles, que se han visto sustituidos repentinamente por cientos de imágenes estupendas. Aún así, salí con una pequeña duda, algo que creo o bien se me pasó por alto, o se equivocarón en la realización.<BR/>Pues eso, ahora: para cuando la siguiente? jeje. Ah! y los rumores del óscar póstumo parecen cobrar sentido.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34915816.post-33842580075674056692008-08-14T14:16:00.000+02:002008-08-14T14:16:00.000+02:00La vi hace apenas una semana y ya estoy deseando r...La vi hace apenas una semana y ya estoy deseando revisarla. Con el paso de los días, me he ido quedando más con sus numerosas virtudes que con sus mínimos defectillos...<BR/><BR/>En lo que a mí respecta éste es EL Joker. Lo siento por Mr. Nicholson, pero ha quedado desfasado (y esto también va por ti, Tim Burton).<BR/><BR/>Ya en el trailer español se apreciaba un doblaje que no estaba a la altura. No sé, por ejemplo, cómo habrán resuelto la escena de la video-cámara (la del falso Batman) porque en inglés la voz de Ledger cuando le grita da mucho repelús... Tampoco sé si al final han traducido su "Why so serious?" por "¿A qué esa cara?" (que destroza totalmente la frase original...) El trabajo de Christian Bale con la voz también es excelente.<BR/><BR/>Pero bueno, por suerte vivimos en la era del DVD, jejeje...<BR/><BR/>Por supuesto, ahora la pregunta más obvia es: ¿¿¿¿qué podemos esperar de la tercera????Jero Piñeirohttps://www.blogger.com/profile/10280732196301831399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34915816.post-45776234489704404502008-08-14T10:49:00.000+02:002008-08-14T10:49:00.000+02:00Perdóname Jack, por que he pecado!Asombroso, impac...Perdóname Jack, por que he pecado!<BR/>Asombroso, impactante, desconcierta en todo momento, es…. Buena, simplemente, por fin, tras una larga espera, la he visto. A tras ha quedado aquel hombrecillo vestido de lila que tanto miedo me hizo pasar (sigo venerándolo, pero menos).<BR/>Tengo que darte la razón en un aspecto sobre la película: la traducción….. en algunos personajes, la desmejora, llega a ser decepcionante.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34915816.post-88308540518548578362008-08-07T17:39:00.000+02:002008-08-07T17:39:00.000+02:00No me tomo a mal tu envidia malsana. Si fuera a la...No me tomo a mal tu envidia malsana. Si fuera a la inversa, yo también estaría rascando el parquet del suelo con los dientes, jejeje.<BR/><BR/>No entiendo por qué algunas películas tardan tanto en llegar a España. Aquí existe también la versión doblada al francés y en Argentina y Chile también ha sido estrenada ya (así que no es un problema de doblaje, asumo). Algo parecido ocurre con "Wanted", que aquí ya lleva algunas semanas en cartel y en España no se estrena hasta septiembre, creo.<BR/><BR/>Lo peor de verla en Galicia será, sin duda, soportar el doblaje al castellano (ya conoces mis prejuicios contra las versiones dobladas, pero en este caso creo que será difícil que consigan acertar con la voz del Joker... en inglés es fantástica).<BR/><BR/>Ya estoy disfrutando de la estancia, jeje. ¡Y mucho!Jero Piñeirohttps://www.blogger.com/profile/10280732196301831399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34915816.post-40089178702529965932008-08-06T23:14:00.000+02:002008-08-06T23:14:00.000+02:00Tras leer detenidamente y sin perderme ni una sola...Tras leer detenidamente y sin perderme ni una sola coma, solo tengo que decir: Que envidia me das!!!. Y no es de la sana, para ser sincera,jeje ;)<BR/>Yo; pobre mortal, tendré que esperar al 13 de agosto, eso si tengo suerte de que la pongan en el cine del pueblo vecino, (sino tendré que gorronearle a nuestra amiga común el piso,jeje)<BR/>Disfruta de tu estancia en Bruselas. BikosAnonymousnoreply@blogger.com